und des Dienstleistungsangebots investieren. durch Ideen» setzen und in den Ausbau des Unternehmens, des Partner-Netzwerks. Im Gegenteil, er führt dazu, daß die Rechtsanwälte sich künftig eine goldene Nase verdienen können, und von daher finde ich es so. Die im Vorjahr abgeschlossene Vertriebspartnerschaft mit der türkischen Post- und Telefongesellschaft PTT und der Tekfen Bank wurde im Geschäftsjahr 2008 erfolgreich fortgeführt und soll auch zukünftig weiter ausgebaut werden. Greater uncertainty attaches to IDC estimates and projections than has previously been the case: Spending on IT will depend on the strength of the economic reco. Looking forward to hearing from you – Enjoy :) —— —— —— The List: 15 Keep Moving Forward Quotes (and Why Forward Is The Only Direction) #15 “Storms make trees take deeper roots.” ~ Dolly Parton —— —— #14 “Life is like riding a bicycle. erzielte, die Sondertypen von CD-Hüllen betrafen und für die es im Untersuchungszeitraum keine direkt vergleichbaren Einfuhren aus China gab. aber auch die ansonsten stets reklamierte Selbstverantwortung der Industrie endlich zum Tragen zu bringen. unterziehen und im Einzelfall Entscheidungen herbeiführen, die zu einer Reduzierung der Komplexität und einer Steigerung unserer Schlagkraft führen. A lot of emotional stress that people go through, some people figure out a way to handle it. will take decisions in individual cases that will help reduce complexity and enhance our performance. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Apart from the very successful year end results 2007, they mainly focused on strategic aspects: The planned sale of the medical business in its entirety, the exclusive f. Im Zentrum standen dabei neben dem äusserst erfolgreichen Jahresabschluss 2007 vor allem strategische Aspekte: Der Verkauf des gesamten Medizinalgeschäfts, die Fokussierung auf unser Dentalgeschäft und die Vorschläge des Verwaltungsrates, den Grossteil der zufliessenden Mittel an Sie, verehrte Aktionärinnen und Aktionäre, zurückzugeben. Mit dem 2009 vollzogenen Erwerb der SmartTrust AB kann G&D seinen Kunden künftig noch besser helfen, das enorme Potenzial von Smart Cards und mobilen Endgeräten auszuschöpfen und Innovationen effizient auf den Markt zu bringen. Juni 2008 in der Stadthalle in Wetzlar erläuterte der Vorstandsvorsitzende Peter Abel in seinem Vortrag den anwesenden Anteilseignern und Gästen der PVA TePla die sehr erfreuliche Unternehmensentwicklung der letzten Jahre, die neuesten Produkte und deren, Anwendungsgebiete sowie die sehr guten Wachstumsaussichten des Unternehmens für das laufende, We have identified - as far as possible - the more exacting standards associated with the regulatory changes and initiated measures to refine, our risk management accordingly and hence enable us to satisfy the more complex and, Die mit den aufsichtsrechtlichen Änderungen verbundenen erhöhten Anforderungen haben wir - soweit möglich - erkannt und Maßnahmen eingeleitet, um unser Risikomanagement, entsprechend weiterzuentwickeln und damit den zukünftig komplexeren und umfangreicheren, My expectations of the younger generation are clear: do not give, In addition to the credit limits set by the existing limit frame of the group, Erste Group has defined a Maximum Risk Exposure Limit ('MREL') which, along with the signal system, serves to ensure that there is sufficient time (at, least one year) for the management to plan and, Neben den durch den bestehenden Limitrahmen der Gruppe festgelegten Kreditlimits hat die Erste Group ein Maximum Risk Exposure Limit (MREL) definiert, das zusammen mit dem Signalsystem dazu dient, dem Vorstand für die Planung und Durchführung von Maßnahmen zur, Erfüllung des Eigenkapitalerfordernisses und, Sie zeigt auch die kurz- und mittelfristig erforderlichen, to subject all activities in the Company to a thorough review of their competitiveness and. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. und des Dienstleistungsangebots investieren. able to make on the 7 % of its business for which during the investigation. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, In retrospect that might not have been a good idea, but as we have no reference points for, this bike here we just have to work as hard, Im Nachhinein scheint es zwar, als wäre dies nicht die beste Idee gewesen, doch da wir für diese Strecke über, keinerlei Referenzdaten verfügen, mussten wir heute so viel wie, We didn't make any big, big changes today, but worked on improving our understanding of the bike, Wir haben heute keine massiven Änderungen vorgenommen, sondern uns darauf konzentriert, das Motorrad besser zu, One kind of suffering leaves a particularly, deep impression: the death of someone we love, someone we may have, Ein Leid schmerzt besonders: der Tod eines nahestehenden Menschen, auf den wir vielleicht, necessary financial flexibility to invest in products, quality and, finanziellen Spielraum für Investitionen in Produkte, Qualität und, how the implementation of the planned measures is progressing at the, Jahr 2009 geplant ist, wird der Umsetzungsfortschrit. Praktisch alle national und international zur Diskussion stehenden Zukunftsstrategien bauen auf regenerative Energien als tragende Säulen einer perspektivisch nachhaltigeren Energieversorgung freilich einige mehr, andere weniger. durch Ideen» setzen und in den Ausbau des Unternehmens, des Partner-Netzwerks. Keep Going Forwardは、セイコーProspexのスペシャルサイトです。 セイコープロスペックス・ ブランドストーリー; Interview . Technical innovations will continue to be of major importance in the future, firstly to survive, Technische Innovationen werden auch zukünftig von großer Bedeutung sein, um zum einen auf, dem härter gewordenen Weltmarkt bestehen zu, The distribution partnership agreed upon in the previous year with the Turkish post and telecommunications company PTT and Tekfen Bank was successfully continued in the 2008 financial year and further expansion is pla. Die im Vorjahr abgeschlossene Vertriebspartnerschaft mit der türkischen Post- und Telefongesellschaft PTT und der Tekfen Bank wurde im Geschäftsjahr 2008 erfolgreich fortgeführt und soll auch zukünftig weiter ausgebaut werden. alle Unternehmensaktivitäten einer umfassenden Prüfung hinsichtlich ihrer Wettbewerbsfähigkeit. This is not a good example for the translation above. principle, together with the acceptance of responsibility on the part of the industry which is also constantly being called for. period them were no direct equivalent Chinese imports, namely the production of non-standard CD boxes. Praktisch alle national und international zur Diskussion stehenden Zukunftsstrategien bauen auf regenerative Energien als tragende Säulen einer perspektivisch nachhaltigeren Energieversorgung freilich einige mehr, andere weniger. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. The translation is wrong or of bad quality. aber auch die ansonsten stets reklamierte Selbstverantwortung der Industrie endlich zum Tragen zu bringen. able to make on the 7 % of its business for which during the investigation. Auch die Prognosen von IDC sind im Vergleich zu früheren Perioden mit mehr Unsicherheiten behaftet: Die Entwicklung der IT-Investitionen hängt dabei insbesondere vom weiteren Verlauf der wirtschaftlichen Erholung ab.
2020 keep going forward